Manifestations organisées par Phonie-Graphie

Grec moderne

Autour de la nouvelle Play  par Mènis Koumandarèas
le samedi 11 mars 2017  
lieu : Maison de la Grèce, 9 rue Mesnil, 75116 PARIS M° Victor Hugo ,  
heure : 16 H 00


Autour de la nouvelle Play de Mènis Koumandarèas

Phonie-Graphie a le plaisir de vous inviter à une rencontre avec Nicole Le Bris à l’occasion de la parution en français de la nouvelle Play de Mènis Koumandarèas (paru en grec en 1989). Cette traduction fait suite à deux autres : Je me souviens de Maria et Le Fils du concierge. Les trois textes ont un point en commun : il s’agit de récits de fiction écrits à la première personne. Play présentant une subtilité supplémentaire, puisque dans cette fiction l’auteur apparaît en personne, bien qu’à une place très inattendue.

Cette forme narrative du récit à la première personne crée un rapport particulier entre auteur, personnage et lecteur. Koumandarèas en fait le moule de récits particulièrement sensibles, riches et séduisants. La traductrice se propose en outre de montrer pourquoi ce type de textes est à ses yeux, au-delà de certaines représentations convenues de son œuvre, celui où se révèle au mieux la personnalité littéraire du grand écrivain et ses hantises profondes.


Bibliographie :

Θυμάμαι τη Μαρία, éd. Καστανιώτης, Athènes 1994. Repris dans le recueil Η γυναίκα που πετάει, éd. Κέδρος, Athènes 2006. – Edition bilingue grec-français, traduction Nicole Le Bris, Je me souviens de Maria, éd. L’Asiathèque 2005

Ο γιος του θυρωρού, paru dans Η μυρωδιά τους με κάνει να κλαίω, éd. Κέδρος, Athènes 1996. – Traduction française Le fils du concierge par Nicole Le Bris, dessins de Michel Barzin, aux éditions Esperluète, sises à Paris aux Editeurs Associés, 11 rue de Médicis, 75006 Paris

Play, paru dans Πλανόδιος Σαλπιγκτής, éd. Κέδρος, Athènes 1989. – Traduction française par Nicole Le Bris, éd. Ginkgo, Paris 2016



Bookmark and Share

autres manifestations à venir

Rappel des manifestations auxquelles vous avez déjà participé

 
AccueilQui sommes-nous ? To Gramma La Grèce à Paris Liens Nous contacter
Pour bénéficier des mises à jour de notre site, vous devez régulièrement cliquer sur le bouton "actualiser" de votre navigateur.