Manifestations organisées par Phonie-Graphie

Grec moderne

Telles des guitares désaccordées 
le samedi 4 juin 2016  
lieu : Au MOTif Passage de l’Atlas – 6, villa Marcel Lods – Paris 19ème (M° Belleville, lignes 2 et 11),  
heure : 16 H 00


Soirée de lancement du recueil
Telles des guitares désaccordées
Poèmes choisis de Maria Polydouri et Kostas Karyotakis
en édition bilingue

Στην βραδιά για την παρουσίαση της ανθολογίας
Κάτι ξεχαρβαλωμένες κιθάρες
Μαρία Πολυδούρη - Κώστας Καρυωτάκης


Le mot de l’éditeur :
Ils se sont rencontrés, se sont aimés, ont échangé lettres et poèmes, mais la vie les a séparés. Maria
Polydouri et Kostas Karyotakis, deux étoiles filantes de la littérature, chères au coeur du peuple grec…
Il aura fallu ce livre, imaginé par la traductrice Michèle Justrabo, pour que ces êtres se trouvent réunis
dans un dialogue poétique où s’expriment tour à tour le désir et la révolte, l’espoir et le
désenchantement. Leurs poèmes s’y répondent dans des duos d’amour et de peine qui font émerger ce
qui unissait et séparait ces êtres au destin prématurément brisé. Telles des guitares désaccordées nous
invite à découvrir leurs chants dans une édition bilingue où la langue grecque et le français reposent
tête-bêche. Une manière de suggérer que chaque être est l’impossible reflet de l’autre.


pour le détail CLIQUEZ ICI

Bookmark and Share

autres manifestations à venir

Rappel des manifestations auxquelles vous avez déjà participé

 
AccueilQui sommes-nous ? To Gramma La Grèce à Paris Liens Nous contacter
Pour bénéficier des mises à jour de notre site, vous devez régulièrement cliquer sur le bouton "actualiser" de votre navigateur.